Ik vind het heerlijk hier.
Dat weet ik.
Ik leef hier helemaal op.
Morgen, Dr. Fowler. - Dag, Natalie.
Hoe gaat het, jongens ? - Prima.
Weet je zeker dat je niet mee wilt, Duncan ?
Stap je in ? - Hij blijft thuis.
Schuif even naar het midden door.
Kom.
Dag, Dr. Fowler. - Tot later.
Wil je ze niet uitzwaaien ? Wil je niet zwaaien ?
Wat wil je bij 't ontbijt, lieverd ?
Cornflakes.
Ziezo.
Jezus.
Zie je wat deze stakker heeft ?
Wat ? - Kijk, hij is 'n arm kwijt.
De fuik heeft nylon netten, die ze vleugels noemen.
Je hebt twee vleugels opzij waardoor de kreeft naar binnen kruipt.
Binnen heb je de zogenaamde fuik met het aas...
... waar hij niet uit kan.
Ken je de uitdrukking 'Drie is te veel' ? Nou, dat is hier zo.
Als je er meer dan twee in de fuik hebt...
... is de kans groot dat zoiets gebeurt. Daarom moet Frank de fuiken...
... elke dag controleren. - Pap.
Laat hem deze even zien.
De oudere wijfjes, zoals deze meid... zijn de gevaarlijkste.
Met name wanneer ze bessen dragen.
Bessen ? - Ja, eitjes.
Ze kan moeiteloos twee mannetjes aan.
En dan krijg je onverkoopbare kreeft.
Maar deze mevrouw hier zit op rozen.
Van de overheid moeten we haar vrijlaten.
Nu dan...
... kan je deze aan ?
Zeker weten ?
Oké, ga je gang. Zet hem maar in de kist.
Goed zo.
Hoger ! Hoger ! - Hoger ?
Ik zal je hoger duwen.
Zo hoog genoeg ?
Ja.
Ruth heeft hier een hekel aan. Ik heb geen ronde broodjes.
Zij anders wel.
Ik zou veel geven om weer jong te zijn. - Die had jij niet toen je jong was.
Ga maar spelen.
Eerwaarde, u bent er toch. - Anders zie ik jullie nooit.
Biertje ? - Nee.
Ik ga kijken of ik je moeder kan helpen. - Best, succes.
Excuseer me. Kan ik helpen ?
Ja, pak die kom even, lieve. - Mooi.
Deze hier ? - Ja, dank je.
Ik ben benieuwd naar het concert op Labor Day.
Het is heel ongewone muziek.
Het laat je niet los.
Ja, hé ?
Waar heb je die...
... stijl vandaan ? - Van Brown.
M'n thesis ging over Oost-Europese muziek.
Ik wilde ook lerares worden.
Waarom zag je ervan af ? - Mam.
Wat ben je aan het eten ? - Niks.
Is het lekker ? - Ja. Kom me duwen.
Ik zal je duwen, Duncan. Ik kom zo terug.
Mr. Strout had 't nog over je.
Allicht. - Hij zegt alsmaar hoe goed je inblikt.
En hoe beeldig dat netje je staat. - Sorry, een offer.
Alstublieft, eerwaarde. - En dat is dus wat Charles doet.
Becky trok naar de kappersschool na het lyceum.
Maar toen ze eenmaal getrouwd was, wilde ze thuisblijven bij de kinderen.
AI kapt ze nog steeds graag.
Waar gaat u naar de kapper ? - O, gewoon bij Supercuts.
Daar kan je niet je vaste kapster vragen.
De jongens genieten. Het is leuk dat je dit voor ze doet.
Ze vond 't gênant ze mee te brengen. Onterecht, overigens.
Alleen had dat misbaksel niet gehoeven. We breken het straks meteen af.
Wat, de schommel ? - De schommel.
Ruth, wat wil je van 'n kind ?
'Gefeliciteerd met je verjaardag, speel maar met je doos.'
Hij is zoals ik. Hij wil alles meteen.
O, het gebak !
Geweldig.
Kom hier, jarige ! - Pap ! Pap !
Ja, Duncan !
Lang zal ie leven, lang zal ie leven
Lang zal Duncan leven Lang zal ie leven in de...
Mam, ik wil niet.
Ik wil niet, mam.
Shit. Wat doet hij hier ?
Lang zal ie leven in de gloria.
Hé, Jason. Kom hier, knul.
Pap neemt ons mee naar 't winkelcentrum. Ik zei toch dat ie zou komen, eikel.
Jason, doe dat niet met je broer.
Zal ik 't bij jou doen ? - De afspraak was thuis om halfzeven.
Ik dacht dat 't hier was.
Je mag best blijven. Eet 'n hapje mee. Pap maakt 't klaar.
Moeten we ingrijpen ? - Nee. Het zit wel snor.
Tot straks dan maar. - Oké.
Niet te lang.
Ze is nog niet gescheiden.
Maakt niks uit. De wetten in Maine zijn krankzinnig.
Hij houdt van haar kinderen.
God, je denkt... - Nee, hij trouw 'r niet.
Wat doet hij dan met haar ? - Ze zal wel van hem houden.
Zoals alle meisjes. Laten we het daarbij houden.
Naar mij luistert hij niet. Ik heb 'm gevraagd die schommel weg te halen.
Ach, laat hem staan.
Zo lijkt 't alsof hier 'n jong stel woont.
Zn kop hoort bij z'n studie, niet bij haar.
Bij wijze van spreken.
Het zou leuk zijn als je aan mijn zij was.
O, ik kan aan jouw zij zijn.
Ik heb een naald in mijn handen.
Ik heb een naald vast ! - Niet nodig.
Mr. en Mrs. Adamson ?
U kunt zich weer aankleden.
Gisteren was hij...
... de hele middag vrolijk bezig, maar vandaag is ie gestruikeld.
Hij is twee keer gevallen. Ik krijg 'm met moeite overeind. Hij is erg zwak.
Hij gaat liever dood dan niet te werken.
Een tijdje heeft ie onze netten gemaakt maar dat kan hij nu niet langer.
Hoe is het met je vader ? - Sorry, dokter.
Elwyn, je weet toch dat Jesse Fowler al 'n tijd dood is ?
We zijn naar de begrafenis geweest.
Tot over 'n uurtje. M'n lunch vergeten. - Het wordt langzamerhand een gewoonte.
Hij is net weg, Matt. Hij is thuis gaan lunchen.
O ja, hij had 'n sollicitatiegesprek.
Frank ?
Ja, pap ?
Had jij geen gesprek in Boston ? - Ja... Nee, het werd uitgesteld.
Dag, Dr. Fowler.
O, hallo.
Waar zijn de jongens ?
Die zijn bij m'n moeder.
Hou je van koolsla ?
Neem nog wat.
Zeker weten ?
Handen omhoog, kin omhoog.
Ik wil spelen, mam. - Goed, goed.
Daar is Frank ! - Je pet.
Zwaaien, jongens.
Schiet op, het is tijd. - Ik schiet op.
Ik wil spelen. - Oké, jij speelt ook. Maar eerst kijken.
Heb je mam verteld hoe lekker het was ? - Wat was lekker ?
Frank heeft vanmiddag lekker genoten.
Heerlijke koolsla. Hij at voor twee. - Daar is het voor bedoeld.
Hotdog ? - Ik wil er best eentje.
Hoe gaat het met de kinderen ? Alles Oké ?
Ja, prima. - Goed. Da's goed.
Hoe is je gesprek gegaan ?
Prima. - Mooi.
Het is 'n dappere meid. - Je maakt me stapelgek, mam.
Ik heb massa's meisjes gehad. Ik snap niet waarom zij anders zou zijn.
Ik weet dat je dat niet snapt.
Er zit niks achter, mam.
Het is een zomerliefde.
Ach zo.
Hoe kwam je er deze keer in ? - De schoorsteen.
Dank je.
Wat kan ik voor je doen ?
Ik kwam Jason dat even brengen.
Wat dan ? - Dit.
Ik wist niet waar hij 'm wil.
Het wordt tijd dat hij 'm heeft. Wat moet ik ermee ?
Hij zal er veel aan hebben. Hij maakt vorderingen.
Ja, dat heb ik gehoord.
Je had naar z'n wedstrijd kunnen komen. - Ik heb je berichtje net gekregen.
Waar zijn ze ? Bij hem ?
Dat gaat je niks aan. - M'n kinderen, maar 't gaat me niks aan.
Je weet wat ik bedoel.
Ik overweeg om terug te komen.
Hier. Bij jou en de jongens.
Wat bedoel je ?
Terug hier komen wonen, dat is wat ik bedoel.
Ik weet wat je denkt. Het is anders nu.
Nam je vader je terug in de fabriek ?
Heel lollig.
Je krijgt nog cheques, niet ?
Of zal ik vader z'n boekhouder bellen ?
Heb je m'n nieuwe auto gezien ?
Mooi. - Hij is niet echt nieuw.
David heeft 'm geruild voor de truck.
We kunnen er met z'n allen in. Prima voor de boodschappen.
Wil je 'n ritje maken ?
Jij verandert niet, hé ?
Veranderen ? Nee.
Nee, ik verander niet.
Alles om me heen verandert. Jij verandert.
Je pakt mijn huis af...
je pakt mijn kinderen af...
en je naait die andere vent.
Maar ik verander helemaal niet.
Het is jouw huis niet. - O nee ?
Nee. En wat dat naaien betreft, wie nam laatst je telefoon op ?
Het maakt niks uit. Dit wordt niks.
Ik wil gewoon nog een kans.
Waarom ? Om te doen alsof je een echte vader bent...
Ik ben hun echte vader !
Ik ben hun vader.
Nee, Richard. Weet je wat iemand tot vader maakt ? Wat hij doet.
Niet wat hij belooft.
Een positieve, consequente aanwezigheid.
Wat wil dat zeggen ? Ik snap het gewoon niet.
Maar ik naai dan ook geen student, hé ?
Hoor eens, je...
kan je nu weggaan ? Ik wil niet dat ze je zien.
Dat wil je niet ?
Nee, je moet nu weggaan.
Best.
Tot kijk, Richard. - Dag, Nat.
RICHARD STROUT - LYCEUM ROCKLAND REGIONAAL KAMPIOENSCHAP - 1982
Ik negeer 't leeftijdsverschil wel, maar jij blijft met blokken spelen.
Ik ga me toch nog zorgen maken.
Je kijkt niet naar mijn huis. Kijk.
Het is voor een deel ook van Mack.
Wat Mack probeerde te verwezenlijken, was een gemeenschappelijke ruimte.
Hij vond de open ruimten niet uit, maar het idee om het gezin af te zonderen
met de ouders aan een kant en de kinderen aan de andere.
Ze komen samen in het midden. Het is briljant. Het is...
Ik verveel je.
Ik zat te denken.
Waaraan ?
Aan jou.
Aan je studie.
En als ik nou eens 'n jaar wacht ?
Een jaar maakt niks uit. - Dat gaat niet.
Waarom niet ? Ik heb er lang over nagedacht.
Echt waar. - Nee. Je...
Naam maken duurt een eeuwigheid. - Precies.
Wat is een jaar in de eeuwigheid ?
Dat is verwrongen logica.
Weet je wat Duncan zei ?
Verander je van onderwerp ?
Hij zei: 'Frank, ik denk dat Jason
meisjes niet echt snapt.'
Dat meen je niet. - Jawel.
Meisjes niet snapt.
Wat antwoordde je ?
Ik wist niet wat ik moest zeggen. Ik zei dat 't op den duur wel zou komen.
Als hij nu al zo is, wachten ons zware tijden.
Is dit een Action Man ?
Richards verjaardagscadeau voor Dunc.
Heel goed.
Het is half acht, tijd om op te houden.
Denk erom als je die woorden zingt
hoe wij de haven zien.
Zo denkt de Balkan over de rivier Sava. En luister naar je bandjes.
'Moilih Ta' is nog niet af en we moeten 'n programma van 40 minuten
klaar hebben voor Labor Day.
Labor Day !
Anna ? - Ja, Mrs. Fowler ?
Ontwijk 'm volgende keer.
Geweldig.
Pap...
Doe je er azijn op ?
Wat is er gebeurd ?
Frank, zit stil. - Pa...
Het was haar man, hé ? - Ex-man. Hij kwam onverwachts langs.
Ga je een klacht indienen ? - Nee.
Wat houdt 'm dan tegen ? - Zeg dat je hem geraakt hebt.
Als waarschuwing. - Ik denk niet dat ik 'm geraakt heb.
Wat ga je nou doen ?
Karateles nemen ? - Dat is het probleem niet.
Mam, je mag haar. - Ik mag heel wat mensen, Frank.
Hebben de kinderen het gezien ? - Nee, ze sliepen al.
Liet je haar alleen met hem ?
Hij ging eerder weg. Ze schold hem uit.
Ze had een pan in haar hand.
God. Heb je de politie gebeld ?
Nog niet. - Niet ?
Ik kom net thuis, ik zag nog geen kans.
Nee, mam. Bel ze niet.
Dan komen ze en maken de kinderen bang.
Je moet ze bellen. - Nee.
Het was alleen duwen en trekken.
Niks ernstigs. - Zoals jullie relatie.
Dit is het moment niet. - Wanneer dan wel ?
Als hij hem bewusteloos slaat ? Hier komt nu een eind aan.
O ja ?
In de herfst vlieg je weg. Neem je hen dan mee ?
Wat zeggen de jongens als jij verdwijnt ? - Rustig aan, mam.
Ze is geen liefje dat studeert en dat je in de vakantie bezoekt.
Het gaat om meer dan jou alleen. Hoe eerder het ophoudt, hoe beter.
Wat moeten we doen ? - Ik weet het niet.
Je moet met hem praten, Matt.
Ik weet het niet.
Misschien is het waar dat 't de kinderen bang maakt.
Als we er eens een nachtje over sliepen ?
Bel je de politie of zal ik 't doen ?
Je weet wat ik vind. Bel ze als je dat zo graag wilt.
Ze heeft nog avontuurtjes gehad. - Ze zijn niet meer samen.
Nee, ik bedoel tevoren. - Hoezo ?
Je hebt hetzelfde gehoord als ik.
Jij vergeet dat ik niet in de lerarenkamer lunch.
Misschien houdt hij nog van haar.
Het lekkerste stukje.
Toeristen lusten het niet.
Deeltijdse zomervissers, zoals Frank.
Lastpakken. Nu zijn er al 80 met 'n vergunning.
Ik zet nog 's een bordje: 'Blijf thuis of je fuiken gaan er aan.'
Henry is boos omdat ik dubbel zoveel vang met een aftandse Boudreau.
Luister niet naar hem. Het is 'n goeie boot. Mijn eerste.
Soms mis ik 'm wel eens. Net als die truck van jou.
Wanneer ga je terug naar school ?
Dag, Dr. Fowler.
Hoe gaat het, Jason ? - Goed.
Hoe was de vangst ?
Niet onaardig. Bijna twintig kilo.
Ik heb je in geen dagen gezien.
Je weet waar ik ben. - Wanneer kom je naar huis ?
Is het zo ver gekomen ? - Hoezo ?
Dat jij koerier moet spelen voor ma.
Ik denk er aan 200 fuiken erbij te nemen.
Misschien ga ik dan winst maken.
Een volle vergunning heb je in geen 2 jaar.
Tenzij Henry me in dienst neemt.
Zou hij dat doen ? - Misschien.
Het is een vak als geen ander.
Het was goed genoeg voor jouw vader. Soms wordt 'n generatie overgeslagen.
Denk je niet...
Denk je niet dat je iets meer nodig hebt ?
Waarom ? Voor een diploma zoals jij ?
Als dat zo geweldig is, waarom sta je dan iedere dag hier ?
Ik ben graag bij mijn zoon.
Ik weet 't niet, pap.
Ik weet 't gewoon niet.
Ze is een prachtmeid.
En dat is alles wat ik zie.
Frank ! Blijf je daar nog lang ?
Ik wil graag lossen.
Help je even ? - Best.
Je kunt de kaarten niet in iets anders hypnotiseren.
Zet nou in voor Carl begint.
'De zwerfhond en de kat van de weduwe Voer ze en je wordt vet.
De mug zingt zijn zomerlied.
Gif spuit de roddeltong.
Het gif van de slang en de salamander is het zweet van nijd.
Het gif van de bij is de jaloezie van de artiest.'
AI goed, Carl. Twee dollar.
Je moet 's ophouden met Blake.
Het wordt saai. - Daag hem niet uit.
Van mijn eigen gedichten
worden jullie lastig. - Da's niet waar.
We vinden je gedichten geweldig.
Ik volg. - Iedereen ? Frankie, volg je ?
Ik win. - Het zijn altijd de stillen.
Delen.
Vooruit, vooruit.
Let maar niet op mij. Je vader snurkt.
Eet. Je moet honger hebben.
Ik heb geen trek.
Koffie ?
Heb je met haar gepraat ?
En ? Hoe is het met haar ?
Het is best met haar.
Frank, ik wil alleen maar zeggen dat we...
dat ik haar graag mocht.
Dat ik haar graag mag.
Ze is heel aardig. - Ma, je gaat nu toch niet
tegen me preken, hé ?
Goedenacht. - Welterusten.
In orde. Nee, prima. Ik stuur het meteen, meneer.
Goed. Ja, ik ben heel blij. Ik ben...
Ja, het is een mooie campus en ik tref nu alle voorbereidingen.
Ja... O, dank u wel, meneer.
Ach, vergeleken met uw maquettes...
Er is geen vergelijking, maar...
Jazeker. Ik ken het Lautner Huis.
Excuseer me, blijft u even aan de lijn ?
Jace ?
Jace, wat is er ?
Oké. Jason, blijf daar. Ik kom meteen. Blijf daar.
Hij heeft me alleen geduwd.
Hij heeft me niet geslagen. - O nee ?
Geweldig is dat. Hij heeft je niet geslagen.
We bellen de politie. - Nee, wacht.
We bellen de politie. - Nee.
Ik weet niet wat ik wil. Ik vind het rot voor de kinderen.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Luister.
Het is Oké. Het is Oké. Ik ben er nu.
Ik ben er nu. Het is goed. Ik ga niet weg.
Het is goed.
Mam !
Ga naar boven met de kinderen. - Ik ben bang.
Ik laat hem er niet in. Ga naar boven !
Hij mag je niet zien.
Laat hem niet binnen.
Ga nu. - Laat hem er niet in.
Doe open !
Frank, kerel. Ben je daar ?
Het spijt me van de rotzooi. Mijn excuses. Het spijt me.
Doe nu open.
Richard, ga weg. - Doe open.
Ga weg ! Je komt er niet in. - Doe open !
Ze is niet thuis en ik bel de politie als je niet weggaat.
Ga weg.
Goed... goed.
Donder op, etterbak !
Lees hem wat voor. Ik ben zo terug. - Ik wil hier niet blijven !
Je moet. Je moet hier blijven ! Kijk me aan. Je blijft hier.
Lees hem wat voor.
Waar is ze ?
Vuile leugenaar ! Waar is ze ?
Natalie ! - Doe dat weg !
Doe dat weg !
Mammie !
Ene Mrs. Strout op lijn twee. Het is heel belangrijk.
Hallo, Natalie ?
Prachtig.
Je angst voor de dood is slechts het beven van de herder
wanneer hij voor de koning staat wiens hand hem eervol zal worden opgelegd.
Verheugt de herder zich niet onder het beven
dat hij het teken van de vorst krijgt ?
Maar is hij zich niet bewuster van zijn beving ?
Want wat is sterven
anders dan naakt in de wind staan en in de zon smelten ?
Wat is ophouden met ademen
anders dan je adem bevrijden van zijn rusteloze tij
om zich te verheffen en God onbelemmerd te zien ?
Pas als je van de rivier der stilte drinkt, zul je waarlijk zingen.
En wanneer je de bergtop hebt bereikt, dan pas zul je beginnen klimmen.
En wanneer de aarde je lichaam opeist, dan pas zul je waarlijk dansen.
Kan ik iets voor je halen ?
Waar is Ruth ? - Ze is even gaan liggen, Matt.
Excuseer me.
Nog thee ?
Matt, ik ga nu lunchen.
Neem ik wat voor je mee ?
Nee, ik hoef niks.
Weet je het zeker ?
Ja, ik red me wel.
Wees gerust, ik heb 't niet klaargemaakt.
Ik had kaas gevraagd. - Wat ?
O, jij hebt mijn bord.
Sorry.
Ging je niet te vlug weer aan het werk ? - Ik kan niet thuis zitten.
Hoe gaan de zaken ? - Ach, als altijd.
We zijn weer overvallen.
Dat wist ik niet. - Ja.
Ze gingen met 75 dollar aan de haal.
Stond jij aan de kassa ? - Dan hadden ze wel wat anders gekregen.
Hoe is het nog ? Ik hoor niks van je.
Is de Liefde over ? - Zeur, zeur.
Wanneer is de zitting voor de borgtocht ?
Eerdaags. - Ga je erheen ?
Ik weet het niet.
Davis zegt dat het 'n formaliteit is.
Ik heb 't er met Ruth nog niet over gehad.
Ik ga wel mee als zij 't niet aankan.
Dank je. Ik red het wel.
Davis zegt dat het 'n formaliteit is.
Wanneer is het proces ?
In oktober. - Oktober ?
Dat zeggen ze. - Ze nemen de tijd.
Hij zit in de cel.
Ze houden hem vast wel bezig. Waar zal hij zijn straf uitzitten ?
Heb je geen Tabasco ?
Anita ! Tabasco !
Verdomme.
Dit weekeinde moet je echt naar 't kamp komen.
Katie dringt aan.
Als je niet komt, vraagt ze haar zus en die idioot van 'r
en dan ga ik hem weer beledigen.
Het lot van mijn familie ligt in jouw handen.
Ik zal het Ruth vragen.
Hoe was je dag ? - Goed.
Ik heb met Willis geluncht.
Het was leuk hem te zien. - Mijn dag was ook prima, dank je.
Sorry, zei je wat ?
Katie en Willis nodigen ons uit. Dit weekeinde in het kamp.
Ik wilde het jou vragen mochten we wat anders hebben.
Het lijkt me Oké.
We hoeven niet te gaan.
Wil je niet ?
Ja, ik wil gaan.
Zeg dan ja. - Ik dacht dat jij misschien...
met de meisjes moest repeteren.
Volgende zaak: het OM van Maine tegen Richard Strout.
Noteer dat de beschuldigde zonder borgtocht is opgesloten
in de gevangenis sinds 1 7 juli.
Deze zitting gaat over zijn borgtocht.
Mr. Davis, aangezien de rol overvol staat,
wil ik de borgtocht behandelen met de tenlastelegging vandaag om 2 uur.
Als ik geen bezwaren hoor,
noteer ik de zitting voor 2 uur waarbij ik uw getuigen dan zal horen.
Ik deed de deur dicht.
Ik liep mijn kamer door.
Ik hoorde schreeuwen. Ik hoorde geschreeuw.
Geschreeuw.
Ik liep naar de trap.
En toen hoorde ik...
Ik hoorde het schot.
En Richard... - Excuseer me.
Richard... - Kunnen we even teruggaan ?
Mrs. Strout, u zegt dat u het schot hoorde.
U hoorde het schot ?
Was u getuige van het ongeluk ? - Bezwaar.
Niets wijst erop dat het 'n ongeluk was. - Toegewezen.
Schrap 'ongeluk' uit het verslag.
Formuleer uw vraag anders, Ms. Keyes.
Mrs. Strout, tegen de politie hebt u verklaard
dat u er getuige van was dat het schot afging.
Was u er getuige van dat het schot afging ?
U had gezegd dat de strafzaak in oktober zou zijn.
Als hij in de cel zat, zou het in oktober zijn
om de overheid gevangeniskosten te besparen.
Bij vrijlating op borgtocht is het proces helaas altijd later.
Kunnen we dan niets doen ?
U laat hem gaan en wij moeten toekijken ?
We kunnen geen beroep aantekenen. Dat is zo vastgelegd.
De borgtocht moet garanderen dat men voor de rechter verschijnt.
De familie Strout heeft een flink deel bezittingen als borg gegeven.
Dat en de sociale banden maakten het moeilijk om de rechter te overtuigen
dat er risico tot vluchten was.
U kunt een civiele zaak openen. Ik beveel het zelfs aan.
Maar niet nu. Na de strafzaak. - En wanneer is dat ?
Nou, in alle eerlijkheid,
over twaalf tot achttien maanden.
Mijn God.
U bent ervan overtuigd dat hij levenslang krijgt ?
De dingen die ze gezegd heeft...
Hoe zwaar is de schade ?
Zoals het nu gaat,
mogelijk...
doodslag.
Jezus.
Hij heeft onze zoon vermoord !
Hij...
Het was geen ongeluk !
Hoe lang gaat hij de cel in ?
Moeilijk te zeggen.
Tussen de 5 en de 1 5 jaren, maar we krijgen beslist 't maximum.
Zelfs met goed gedrag zit hij dus 10 volle jaren.
Bent u gek ?
Dr. Fowler, Mrs. Fowler, het spijt me.
Ik begrijp het. - Nee, u begrijpt het niet.
U begrijpt het niet.
kan je het geloven ? Ik vraag ze weg te gaan en ze verroeren niet.
Moeten we ook nog broodjes uitdelen ?
Waarom vraag je het ook ? - Wat ?
Als je wilt dat ze weggaan, zeg je het toch ?
Ik zal hen zeggen weg te gaan. - Mooi.
Ze zijn nooit goed genoeg. En dus zijn ze altijd teleurgesteld.
Ze doen nooit genoeg, werken nooit genoeg.
Ze waren nooit goed genoeg, niet als vader, niet als echtgenoot.
Ze zijn ontevreden over zichzelf, maar helaas ook over iedereen.
Je bent laat op. Voor jouw doen.
Ik had een van je tabletten genomen.
Dat doe je anders nooit.
Nou, hier staat het zwart op wit.
Als je eens las wat hij uitkraamt. Het is niet te geloven.
Ik moet ervandoor.
Hoezo ? Het is zaterdag.
Ik heb nog wat af te werken op de praktijk.
Het duurt niet lang.
STROUT VRIJ OP BORGTOCHT GEEN RISICO, ZEGT DE RECHTER
Wilt u uw bewijsje ?
Hallo.
Ik hoop dat ik niet ongelegen kom.
Helemaal niet. - Heb je terug van 50 dollar ?
Excuseer me.
Dank je, kindje.
Mag ik nog een andere tas ? - Ja, hoor.
Ja, nou, ik wilde...
even kijken hoe het met je gaat.
Ik heb geprobeerd je te bellen.
We logeren bij mijn moeder.
Ik heb je willen bellen. - Nee, dat zit wel goed.
Dr. Fowler, ik...
Ja, ik weet het.
Ik loog niet.
Ik loog niet die eerste keer. Het was...
Het kwam er zo uit.
Mrs. Fowler ?
Mag ik 'n pakje Marlboro ?
Hoe is het met de jongens ?
Gaat het goed met ze ?
Ik moet ervandoor.
Tot kijk.
Hoeveel van dit land is van jou ?
Dat vraag je telkens weer. Je weet de kreek aan 't andere eind ?
Helemaal tot aan het volgende strand. Zo'n 140 hectare.
Weet je wat ik ervoor betaald heb ?
Dat wil je niet weten.
En dat is de kleine Charles bij het zwembad.
Hij zag kans om helemaal alleen de lift naar het zwembad te nemen.
Dan was je vast apetrots. - En of.
Dat is Shannon in de rij voor... God, die achtbaan.
Weet je welke ik bedoel ? - Waren er lange wachttijden ?
Ja, soms wel.
Meer dan een uur.
Tenzij je natuurlijk zo'n Fast Pass had.
Wat is een Fast Pass ?
Nou, zoals je weet heb je al die verschillende landen.
Nou, dan neem je 'n Fast Pass.
Dat is zo'n magneetkaart en de machine geeft je 'n tijdstip
zodat je niet in de rij hoeft te staan. Je kunt er meteen in, en...
Zijn jullie al in Florida geweest ?
Hoeveel kleinkinderen heb je nu ?
Even kijken. Je hebt Charles en Shannon...
De drie groten... en dan de kleintjes.
Charles, Shannon, Mary, George, Wendy, Lee... Nou, elf dus.
Het moet enig zijn.
Willis zegt dat er geen gevaar is dat de familie uitsterft.
Het spijt me ontzettend, Ruth.
Ik flapte het eruit zonder nadenken.
Ik had er graag meer gehad.
Maar we hadden Frank
en Matt was net met z'n praktijk begonnen.
Het leek logisch toen.
De kleine Charles.
We hebben haast geen hout meer
en je weet hoeveel Daniels rekent.
Hiermee heb ik tenminste wat om in de herfst te branden.
Het is een sterk product
en het loon is behoorlijk.
We konden er de Subaru van kopen. - De rit was heel prettig.
'n Leuke auto. - Het is geen auto. Het is 'n kleine SUV.
Wat is dat nou weer, een SUV ? - Een sportief utilitair voertuig.
Het is een kleine jeep. SUV, kom zeg.
En een ATV en KFC...
Wat is dat nou met al die...
Die... - Acroniemen.
Het is te moeilijk om de dingen bij hun naam te noemen.
Wat is PMS alweer ? - Oké, ik ben een legermeid.
Ik ben tussen de jeeps opgegroeid.
Willy kan 't niet hebben dat ik meer weet over een mannending
dan hij. - Eentje maar ?
Je wordt bedankt. - Een man naar mijn hart.
Je hebt hier prachtwerk geleverd.
Die gordijnen heb jij toch niet gemaakt ?
Is dat antiek linnen ? - Min of meer.
Het zijn onze oude kussenslopen.
Ik heb alle oude spulletjes en prulletjes altijd bewaard.
Jou inclusief.
Net te laat.
Natuurlijk vindt ie 't maar niks bij Rekrutering.
De jongens komen zich melden,
hun dossier rolt en dan willen ze uitstel. Ik zou 't niet kunnen.
Of ze blazen 't helemaal af. - Zoals die ene knaap.
De hele papierhandel was klaar...
Jezus. - Ja.
En toen belden z'n ouders.
Ze belden David dat de jongen... Hij wilde absoluut weg en hij...
Hij nam z'n eigen leven.
Zoiets vergeet je niet.
Ik zou het niet kunnen.
Ik ga nu.
Kijk je ernaar uit om weer te beginnen ?
Je ziet er leuk uit.
FRANK FOWLER, U HEBT MISSCHIEN AL 10 MILJOEN DOLLAR GEWONNEN !
Dat was heel goed. Ik zat er even naast, maar...
Het komt in vlagen.
En dan niks.
Zoals een rust in muziek.
Geen geluid, maar o zo hard.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik voel een enorme woede.
Louise McVey
verloor enige jaren geleden een kind.
Misschien weet je het nog.
Ze had er vier. Het was de jongste, hé ?
Ze vertelde me over een visioen dat ze kreeg
toen ze hoorde dat haar dochter dood was.
Ze zag zichzelf heel ver verwijderd van de aarde.
En om de aarde heen liep een eindeloze rij.
Toen ze dichterbij kwam,
zag ze dat de rij bestond uit moeders die voorwaarts liepen.
Ze ging in de rij op en begon met ze mee te lopen.
Op een gegeven punt ging de rij uit elkaar,
en ze zei dat ze wist
dat de miljoenen vrouwen aan haar kant
de moeders waren die kinderen verloren hadden.
Daar bleek ze heel veel troost uit te putten.
Hoe was het meisje gestorven ? - Verdronken.
Een ongeluk bij het zwemmen.
We spelen het spel Texas Chase 'Em.
O, Jezus - Is er wat ?
Waarom kraam je van die onzin uit ?
Wat ? - We zijn niet in Vegas.
Het is 5-card draw of 7-card stud. - Dat zeg ik toch.
5-card draw, de boer zet in.
Carl ? - Etter.
Ik zet 'n dollar in.
Dollar erbij.
Zeg dan wat, in godsnaam.
Hou op met je fluwelen aanpak.
Moet ik m'n kaarten de hele avond aanstaren ?
'Er zijn dingen waar ik niet over praten mag.
Er zijn dromen die niet doodgaan.
Er zijn gedachten die een sterk hart week maken
en witheid op de wangen brengen
en een waas over de ogen leggen.
En de woorden van dat fatale lied
lopen als een rilling over me heen:
'De wil van een jongen
is de wil van de wind
en de gedachten van de jeugd
zijn lange, lange gedachten.'
Oké, je krijgt je twee dollar.
Ik volg.
Eentje. - Voor mij...
Allemaal. Geef er drie.
Zorg dat 't goeie zijn.
Sorry, dat is volslagen onaanvaardbaar. Ja, en wat zegt hij ?
Nee, dat kunnen we niet accepteren.
Een ogenblikje. - Sorry, Ryan Collit is er.
Met zijn moeder. - Ik bel u terug, goed ?
Ik ben om 4 uur terug, Janelle.
Sorry, Dr. Fowler, hij is net weg.
Ik moet hem spreken. Is hij gaan lunchen ?
Inderdaad.
Hij is aan de overkant.
Dank u.
O, hallo, Matt. - Hoi.
Ga zitten. - Dank je.
Mijn assistent, Jack. - Hallo.
Don... Dit is Ed.
Matt Fowler... En, hoe is het ?
O, het gaat wel.
Ik wou alleen een aantal dingen doornemen.
Als je geluncht hebt. - Natuurlijk.
We doen alles wat we kunnen. Heus.
Wat kan ik doen, Bill ? - Niks. Echt.
Het mag geen doodslag worden. Er moet toch iets zijn...
kan je niks opduiken, een bewijs ? Dat gebeurt vaker, toch ?
We doen echt alles wat we kunnen. Ik zal rechtuit zijn.
We hebben alleen Strout. Hij zegt dat ze vochten.
Dat is niet vast te stellen gezien de staat waarin het huis was.
Het beste wat je kunt doen, is afwachten.
We hebben het nog niet opgegeven. Doe jij dat ook niet.
Twee onderzoekers zijn ermee bezig.
Het is nog 'n prioriteit voor ons. We volgen een aantal sporen.
Er is nog een hoop te doen voor we
dit afronden en we doen ons best met wat we hebben.
Daar moet je ons in steunen. Je moet wat vertrouwen hebben.
Hij spijkert de knuppels boven z'n weegschaal
omdat de opschepper in aantocht is met z'n vangst.
Iemand vraagt Ivan wat de bedoeling is.
Een bericht, zegt de ouwe. En hij gaat weg.
Ik kom binnen en zie de honkbalknuppels tegen de muur, ja ?
Met een briefje er stevig voor.
Wat stond erop ?
'Hier zijn de knuppels als jij de ballen hebt.'
Hij heeft nooit meer aan onze fuiken gezeten.
Hé, Dr. Fowler.
O, hallo, Tim.
Heeft hij nooit...
Heeft hij nooit verteld wat er die dag gebeurd is ?
Ik zie Richard niet meer. Maar hij zou me toch niks zeggen.
Nee, natuurlijk niet.
Ik dacht alleen maar dat je
misschien geruchten had opgevangen.
Een van zijn makkers die misschien wat zei.
Zijn broers werken nog met jou, hé ?
Die zeggen toch dingen ?
Ik bedoel maar...
Als we iets konden vinden, iets concreets.
AI was het maar een verspreking.
Ik zal m'n oren openhouden.
Dank je.
Het is vreemd u hier tegen het lijf te lopen op deze plek, Dr. Fowler.
Ik had gehoopt dat we konden praten.
Ik wilde je zeggen hoe diep het me spijt...
En...
als er iets is wat ik ooit kan...
doen om...
met je te praten...
Ik moet aan de slag. Niks jatten. Dag, Mrs. Fowler.
Verder nog iets ? - 'n Pakje Marlboro Lights.
Dat is dan 14,95 met de sigaretten.
Dank u.
Hoe is het vandaag gegaan ?
Is er wat aan de hand ? - Aan de hand ?
Wat zou er aan de hand zijn ?
Wat wil je ? - Ik wil weten wat er is.
O, juist. - Je bent van streek.
Kunnen we ergens over praten ?
Praten ? Wij ? En als er iemand binnenkomt ?
Ze zouden denken dat 't een vergissing is.
Wil je praten of niet ? - Over onze dode zoon, bedoel je ? Nee.
Dat doen we nooit. Waarom nu dan wel ?
Wat kan ik doen, Ruth ?
Vergeet het, Matt.
Ga gewoon weg.
Wat wil je van me ?
Dat je ophoudt te doen alsof er niks gebeurd is.
Dat is wat ik wil.
Omdat ik niet gek word van verdriet.
Daar moet je emoties voor hebben. Je mag jezelf geen pijn doen.
Als je een wedstrijd rouwen wilt houden, zoek dan iemand anders.
Ik weet hoe jij rouw. Ga nog 'n biertje drinken.
Wat wil dat nou zeggen ?
Wat weet jij ervan ? Jij weet niks.
Jij weet niet wat ik doormaak.
Nee, ik weet niet eens of je wel iets doormaakt.
Maar dat is jouw keus, niet die van mij.
Het is mijn keus om niet uit te halen. Iemand van ons moet redelijk zijn.
Redelijk ?
Tjonge, Matt...
Van jou weet ik 't niet, maar ik mis mijn zoon.
Fijn dat jij tijd hebt om redelijk te zijn. Jij hebt Frank redelijkheid meegegeven.
Hij vond je ontzettend redelijk.
Wat bedoel je ?
Niks.
Bedoel je dat ik...
hier verantwoordelijk voor ben ?
Is het dat ? Nou...
Nou, dan zal ik je wat vertellen. Het is precies het tegenovergestelde.
Ik weet wat jij denkt.
Dat ik te goed was.
Volgens jou mocht hij van mij... - Alles !
Alles ! - Ja !
Waarom kwam hij niet naar jou toe ? - Naar mij luisterde hij niet.
Precies ! - Hij vertrouwde me niet.
Omdat je niet luisterde. - Maar jij wel.
Je knipoogde naar hem. Je moedigde hem aan.
Je wou wat hij had. Haar. - Dat meen je niet !
Je weet het ! Je wou 'r, maar kon 'r niet krijgen.
Daarom liet je hem begaan. Om ervan te genieten via je zoon.
Je weigert te erkennen dat Frank stierf
voor jouw droomgriet !
Weet je waarom onze zoon stierf ? Wil je het echt weten ?
Hij was niet om mij bij haar. Hij was met haar omwille van jou.
Jazeker. Omdat jij zo heerszuchtig bent...
zo dominant...
zo woedend dat hij het was !
Onze enige zoon. - Dat is niet waar !
Ja, toch wel.
Als kind zei je hem al dat hij 't altijd verkeerd deed.
Ik weet nog dat je hem ooit uit een sportwedstrijd sleepte
en naar huis stuurde omdat hij z'n handschoen neergegooid had.
Hoe oud was hij ? Negen ?
Alles wat hij deed, was verkeerd.
Nou, wat was er mis met hem, Ruth ?
Je bent zo onverzoenlijk.
Dat ben je. Dat zijn z'n eigen woorden.
En mij behandel je verdomme net zo. Het is vreselijk om zo te zijn.
Je bent verbitterd, Ruth.
Beschuldig me zoveel als je wilt, maar bekijk jezelf eens verdomd goed.
Ik wou alleen praten over wat er gebeurd is, Matt.
Wil je dat ik voor je opensta ? Je omhels ?
Je beangstigt me.
Hoe kan ik met je praten ?
Soms kan ik je niet eens aankijken.
God.
Dat zal beslist de politie zijn.
Ik ben Kristen Gellar van de Turnvereniging.
We verkopen snoep en worden gesteund door Tandy
om naar Oahu te kunnen reizen voor het kampioenschap.
Oké, ik wil best wat kopen.
We hebben een aanbieding van zes repen voor 10 dollar.
Oké, die neem ik.
Zal ik helpen ? - Houdt u dit even vast.
Dank u.
Hier heb je 10 dollar. - Dank u wel. Hier.
Zes repen ? - U kiest wat u maar wilt.
Wat ik daarnet zei...
Dat recht had ik niet.
Niemand...
Niemand moet ooit zulke dingen te horen krijgen.
Het spijt me ontzettend.
Het is in orde.
Je hebt gelijk, Matt.
Ik ben verschrikkelijk.
Alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen.
Ik maak je geen verwijten.
Alleen...
Het meisje kwam vandaag naar school...
en ik kon het haar niet vergeven.
Ik was...
Ik was zo...
Het spijt me. Ik voel ontzettend veel...
Ik voel ontzettend veel woede.
Dat is wel goed.
Maar...
Ik heb hem gezien. Ik zie hem voortdurend.
Ik weet het. Ik...
Ik weet het. In zijn kamer zou ik soms zweren dat hij er is.
En vandaag bij het verkeerslicht
kon ik zweren dat Frank... - Niet Frank.
Nee, Richard.
En ik weet niet wat ik moet doen.
Waar heb je hem gezien ?
Overal. In de stad, in de supermarkt. Ik heb hem gezien...
Ik heb hem in South End gezien.
Hij lachte naar me, Matt.
Ik loop hem voortdurend tegen het lijf.
Hij lachte.
Het is Oké. Het is Oké, het is Oké.
Lieverd, kom je naar bed ? - Straks. Matt is er nog.
O, nou... Hallo, Matt.
Als je naar bed komt, breng je dan m'n pillen mee ?
Op de bovenste plank, van toen de kinderen hier waren.
Oké. Dank je, lieverd.
Borgtocht was nooit bij me opgekomen.
Ik dacht jaren van hem af te zullen zijn.
Weet je wat ik gehoord heb ?
Hij houdt 'n bar open in Old Orchard Beach voor 'n vriend van hem.
Zelfs de grootste etters hebben vrienden.
Niemand kent hem daar, en anders drinken ze toch maar wat ie serveert.
Ik haat hem, Matt. Vroeger op school was hij al zo.
Weet je wat ie krijgt ? Hooguit 5 jaar. - Ja, ik weet het.
Weet je nog, die vrouw 7 jaar geleden ?
Ze schoot haar man dood en kieperde hem van 'n brug.
Ze hield vol dat niemand haar hielp.
Weet je wat ze nu is ? Secretaresse in Searsport.
En waar is de kerel
die haar hielp ?
Ik zou er kapot van zijn, Matt.
Echt waar. Maar...
Hebben jullie nooit overwogen om...
te verhuizen ?
Ja, dat hebben we.
Het zou niks uitmaken.
Ik heb afgesloten. Ik loop mee.
Tot morgen, Richard. - Wacht.
Zin in 'n borrel thuis ? - Nee.
Toe nou.
Een andere keer misschien. - Eentje maar.
Toe nou !
Ook goed.
Kutwijf !
Wat moet je hier ?
Is er iets wat ik
voor je kan doen ?
Niet praten. - God.
Doe het portier open en stap in.
Wacht even. Rustig nou maar.
Goed, goed, goed.
Openmaken.
Is er iemand bij jou thuis ?
Vanavond niet. - Mooi.
Rijd naar huis.
Rijd langzaam. Trek geen aandacht.
Hij deed 't met mijn vrouw, Dr. Fowler.
Niet praten.
We gaan naar de achterdeur. En hou je mond.
Maak licht.
Waar is je koffer ? - Mijn koffer ?
Ja, waar is hij ? - In de slaapkamerkast.
Oké, dan gaan we daar naartoe.
Bij elke deur blijf je staan en doe je het licht aan. Lopen.
Hier is geen schakelaar.
Waar is het licht ? - Naast het bed.
Doe maar.
Zitten.
Op het bed.
In welke kast ?
Waar staan de koffers ?
Ik wilde het uitpraten met Natalie.
Ik probeerde de dingen te lijmen. Maar het ging niet.
Ik kon niet praten. Hij was er altijd.
Het was een ongeluk. Ik ga de cel in.
Ik zal er oud worden. Volstaat dat niet ? - Je gaat de cel niet in.
Pak kleren voor warm weer.
Laat u me gaan ? - Je neemt de benen voor het gerecht.
Wat ?
Doe het.
Doe het !
Het is dat proces, zie je. Mijn vrouw en ik kunnen het niet aan.
Daarom ga je weg. Ik heb je ticket.
Mijn vrouw ziet je voortdurend. Ik kan er niet meer tegen.
Dank u, Dr. Fowler.
Als ik m'n jongens wilde zien, was hij er.
Soms bleef hij daar slapen.
Dat weet ik van Duncan.
Het spijt me. - Zo is het genoeg.
Ik moet dingen uit de badkamer hebben.
Lopen. - Ik moet plassen.
Ga je gang.
Wacht.
SPOREN MET AMTRAK
Lopen.
Ze gaan me op de passagierslijst vinden. - Ik heb jouw naam niet opgegeven.
Daar komen ze achter. Anders had ik 't zelf ook wel gedaan.
Jij was alleen. We hebben alles geregeld.
Wie is 'we' ?
Start de motor. Rijden.
Zo laat vertrekken er geen vliegtuigen meer.
Neem weg 73 naar het noorden.
De luchthaven is in het zuiden.
Iemand zal je 'n tijd bewaken...
... en dan naar de luchthaven brengen.
Zet de radio aan.
Zoek de sportwedstrijd. - Het is na enen.
Er zijn herhalingen.
Niet meer praten.
Keren. - Waarom ?
We hebben de afslag gemist. Keren !
Er is hier niks, Dr. Fowler.
Waarom gaan we niet naar de luchthaven ?
Je wilde je auto daar toch niet achterlaten ?
Ik krijg twintig jaar, Dr. Fowler.
Dan zal ik 53 zijn.
Da's een jaar jonger dan ik nu ben.
Waar zijn we ?
Bijna op onze bestemming.
Zet de motor af. Laat de lichten aan.
Is dit uw blokhut, Dr. Fowler ? - Nee. Pak je spullen.
O, Mr. Grinnel. - Geef maar hier.
Wacht.
Pak aan.
Wat heb je gedaan ? Dat was de afspraak niet.
Hij...
Hij ging ervandoor.
We zouden wachten en hem in het bos afmaken.
Ik kon niet wachten.
Ik ga de tractor halen.
Wacht.
Kom, we moeten ervandoor.
Schiet op, man.
Hoe laat is het ?
Tien voor vier.
We hebben 'n uur verloren.
Het spijt me. - Ja.
Hoogwater.
De mensen mogen vissen, Matt.
Klotebrug. - Het spijt me, Willis.
Ik ben een keer in z'n hutje geweest.
Het stonk vreselijk.
Hij zuipt meer dan jij en ik samen.
Laten we hopen dat ie al onder de olie was.
Dadelijk is Katie d'r tablet uitgewerkt.
Heb je het gedaan ?
Is alles goed met je, Matt ?
Er hing een foto van hem en Natalie aan de muur.
Wat is er, Matt ?
Zoals ze lachte...
Wat ?
Ik weet het niet.
Waar heb ik m'n hoofd ?
Je hebt vast honger.
Wil je koffie ?
Voor Andre Dubus (1936 - 1999)
Naar zijn roman Killings
Nederlandse vertaling door : Marc